【资讯】复仇者联盟2神翻译令人啼笑皆非方梦诚

台媒称，电影《复仇者联盟2：奥创纪元》12日在大陆上映，但影迷发现字幕翻译漏洞百出，例如美国队长要同伴“撑下去”，字幕却是“赶紧跑”，令人啼笑皆非。

据台湾“中央社”5月14日报道，《复仇者联盟2》(Avengers:Age of Ultron)大陆版字幕是由具逾20年经验的刘大勇翻译，他曾译过《泰坦尼克号》(Titanic)等片，未引起太大质疑。

刘大勇这回翻译《复仇者联盟2》的中文字幕，却遭不少大陆网友吐槽。网友认为他未能将漫威(Marvel)漫画中的经典名句翻对味，甚至出现明显错误，调侃他英文程度不够。

刘大勇的“神翻译”不胜枚举。美国队长对同伴说：“You get killed... walk it off.”原意应是“即使快死，也要咬牙撑下去”，字幕却翻成“有人要杀你，赶紧跑!” 共有2页 第一页12下一页 相关明星 小罗伯特·唐尼

小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)，1965年4月4日出生于纽约州纽约市，美国电影演员、制片人。1971年，5岁的他出演电影《狗》。1987年，22岁的小罗伯特·唐尼主演了喜剧片《泡妞专家》，该影片是他主演的第一部电影。1993年，小罗伯特·唐尼凭借电影《卓别林》获得第65届奥斯卡最佳男主角的提名。1997年，他因吸毒被逮捕并强制戒毒。2001年，他凭借《甜心俏佳人》获得第58届美国电影电视金球奖。2007年，他主演了《十二宫》。2008年，他出演了电影《钢铁侠》。2010年，他凭借《大侦探福尔摩斯》获得第67届金球奖电影类音乐喜剧类最佳男主角奖。2012年，他主演了《复仇者联盟》。2013年，他主演的《钢铁侠3》上映。2014年1月，小罗伯特·唐尼获得第40届人民选择奖最受欢迎男演员奖。

个人资料 新闻 图片 马克·鲁法洛

马克·鲁法洛(Mark Ruffalo)，1967年11月22日出生于美国威斯康辛州，美国影视演员。1996年，马克·鲁法洛在《魔鬼牙医》、《冒牌高手》等电影中出演了一些小角色。1998年，他担任了《你办事我放心》的男主角。2003年，他主演的《通奸行为》入围圣丹斯电影节。2010年，他凭借在《孩子们都很好》中的表演获得了第83届奥斯卡最佳男配角提名。2012年，他在《复仇者联盟》中饰演“绿巨人”。2013年，他出演的《惊天魔盗团》上映。2014年12月16日，获得美国评论家选择奖最佳男配角奖提名。

个人资料 新闻 图片

铝窗花厂家

助理工程师报名条件

娃娃机价格